Рубрика: Культура|20.03.2014 08:29
Фестиваль Ремарка в Самаре
 

В начале марта в рамках партнёрских отношений Самары и Штутгарта в Самарском литературном музее состоялся литературно-театральный фестиваль «Ремарк в Самаре», инициатором проведения которого стал проживающий в Штутгарте литератор Яков Марголис.  Инициативу Марголиса по постановке (сценическому чтению) его собственной пьесы Zambona об Э.-М. Ремарке поддержали студенты и преподаватели кафедры немецкой филологии, а затем в проект включились студенты кафедр английской и русской филологии. Подготовка мероприятия, поддержанного Институтом имени Гёте (Москва) и ЗАО НПЦ «Инфотранс», заняла более двух месяцев и координировалась заведующим кафедрой немецкой филологии профессором С. И. Дубининым. В качестве сценической площадки выбрали помещения литературного музея. Проект активно поддержал заместитель директора по научной работе и выпускник филфака СамГУ к. ф. н. А. Н. Рымарь.

Фестиваль начался в первый день марта с постановки студентов-старшекурсников немецкого отделения филфака. В роли Ремарка выступил Гавриил Пономарёв, а его жён представили Валя Аникушина и Евгения Филёва. Студенты отработали произношение, продумали сценографию и музыкально-визуальное сопровождение действия. Качество немецкоязычной постановки смогли по достоинству оценить и приглашённые германские преподаватели, работающие в вузах Самары. Доцент кафедры немецкой филологии Г. В. Кучумова организовала конкурс старшеклассников, посвящённый творчеству Ремарка, победителей которого наградили на вечере.

Студентам английского отделения было непросто, так как пьеса была написана автором на русском и немецком языках. Английский перевод нужно было сделать, отредактировать, отправить автору для согласования. Поэтому ребята несколько задержались с началом репетиций, но постановка, которой руководила проф. Е. Г. Кашина, получилась! Решили не ограничиваться сценическим прочтением пьесы, а создать образы Ремарка и его жён – Юты и Полетт. Из-за большого объёма текста шесть актов разделили на три части. Так появились два Ремарка в исполнении студента четвёртого курса Максима Дружинина и выпускника филфака, в этом году оканчивающего режиссёрский факультет СГАКИ, Артёма Рыбина. Артём помог с режиссурой и отлично сыграл свою роль. Образы Юты создавались Аллой Бельяниновой, Софьей Ткачевой и Агнессой Стрюковой, а роль Полетт исполнила Анна Данькова. Играли замечательно, подобрав детали костюма, музыкальное сопровождение (за которое отвечал Евгений Кошев), выстроив соответственно эпохе сценическое действие.

Русскую версию спектакля подготовили студенты-русисты Полина Кузнецова и Владислав Кузнецов под режиссёрской опекой к. ф. н. И. В. Шумкиной. Этот коллектив творчески поработал над ролями Э.-М. Ремарка и его дважды жены Ютты Замбоны. Принципиально (с разрешения автора) была изменена композиция пьесы: выбранный ретроспективный показ действия пьесы и отказ от третьей героини позволил сосредоточить внимание зрителей на истории отношений героев, показать её более объёмно. По словам Я. Марголиса, версия «русского спектакля» получилась романтико-элегической.

Каждый театральный вечер завершало выступление Якова Марголиса и обсуждение. Фестиваль стал праздником для всех – для автора пьесы, исполнителей, преподавателей, курировавших процесс, родителей актёров и многочисленных гостей, увлечённых творчеством Э.-М. Ремарка. Мероприятие продемонстрировало удивительные творческие возможности студентов-филологов и их заинтересованность в международном сотрудничестве. В рамках партнёрства Самары и Штутгарта театрально-филологический фестиваль хотят сделать регулярным.

СобИнформ

Фотогалерея


1 Comment

  • Здравствуйте. Яков! И почему я не студентка филфака? Я тоже хочу участвовать в таком замечательном празднике! В прошлой (почти) жизни такие моменты случались.Поздравляю вас с успехом, желаю ещё не раз замахнуться на что-нибудь эдакое!
    Спасибо! И творческих удач!
    С сердечным приветом, Е. Канибалоцкая.

Оставить комментарий


Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой:

ataköy escort pendik escort pendik escort ankara escort bayan taksim escort mecidiyeköy escort kartal escort kurtköy escort ataköy escort ankara escort mersin escort ankara escort şişli escort escort ankara beşiktaş escort istanbul travesti ankara escort istanbul escort bayan ankara escort Ankara escort kocaeli escort ankara escort eskisehir suriyeli escort bayanlar ataköy escort sinirsiz escort ankara escort bakırköy escort bayan halkalı escort bayan kartal escort Kurtköy Escort avcılar escort avcılar escort bursa escort antalya escort Ataşehir escort ankara escort escort ankara mersin escort ankara escort Pendik Escort kızlar hazır ofis xhamstere giriş porno kartal escort kurtköy escort kartal escort bayan ataşehir escort maltepe escort kurtköy escort Maltepe Escort kartal escort evden eve depolama ofis depolama ev eşyası depolama seo çalışması bft kumanda fiyatı hd filmler panelcitpendik.com maltepe eskort maltepe escort