Язык — ключ ко всему
Язык — ключ ко всему
 

Доктор Франциска Штюрмер 

«Многоуважаемый господин Андрончев, я хотел бы лично поблагодарить Вас как ректора Самарского госуниверситета за высокий уровень знаний IPS-стипендиатов — выпускников Вашего университета», — и. о. ректора СамГУ И. К. Андрончев получил благодарственное письмо из Берлина, в конце письма подпись: «С дружеским приветом, Александер Ульрих». За этой подписью — история многолетних отношений германистов СамГУ с университетами ФРГ — интереснейшая история российско-германских отношений.

Героями этой истории являются сотрудники кафедры немецкой филологии СамГУ во главе с профессором С. И. Дубининым. Их профессионализм оценен на международном уровне. Так, автор официального письма, известный депутат германского бундестага, представитель фракции «Левых» в комитете по делам Евросоюза А. Ульрих отмечает компетентность, высокую квалификацию, мотивированность, глубокое знание немецкого языка сотрудников кафедры и вклад, который вносит наш университет в развитие российско-германских отношений.

«Официально у нас существует договор с двумя германскими вузами — это Вюрцбургский университет и Высшая школа медиасредств Штутгарта», — отмечает заведующий кафедрой немецкой филологии СамГУ проф. С. И. Дубинин. Но выделим также Международную парламентскую стипендию (IPS), о которой и идёт речь в письме. IPS имеет особый статус: она курируется президентом бундестага ФРГ и ориентирована на молодые таланты. Ежегодно тысячи молодых людей из разных стран подают заявки на участие в IPS. Несмотря на строгий отбор, в программе с 1990-х годов приняли участие уже пять выпускников и аспирантов СамГУ, а последним стипендиатом стал старший преподаватель кафедры немецкой филологии СамГУ Сергей Сергеевич Свистула.

После собеседования Александер Ульрих пригласил Сергея Сергеевича в своё бюро на практику. Нашего коллегу поразили открытость и доверие, оказанные ему германской стороной: он мог посещать все заседания фракции в бундестаге.

Преподаватель СамГУ находился в Германии в самый разгар украинского кризиса, однако это не повлияло на отношение к нему депутатов других фракций. С. С. Свистула считает, что российско-германское сотрудничество обречено на успех, несмотря на сложности во внешней политике: «Внешняя политика — это лишь маленькая составляющая российско-германских отношений. Я думаю, что традиционное партнёрство на уровне вузов, преподавателей, студентов, научное сотрудничество должны продолжаться при любых обстоятельствах. Во многом этому способствует знание немецкого языка. Язык — это ключ ко всему. Та квалификация, которую даёт наша кафедра, очень высока и позволяет чувствовать себя в Германии как рыба в воде. Мы — один из главных вузов Самары и имеем все возможности для развития отношений именно с вузами Германии».

Известно, что у Самары есть город-партнёр в Германии — Штутгарт. С. С. Свистула надеется, что парламентский опыт поможет ему внести свой вклад в развитие германо-российских отношений: «Меня всегда интересовало, как развиваются отношения между муниципалитетами, как можно эти отношения улучшить. Конечно же, эта стипендия сыграла большую роль, потому что я имел возможность общаться с депутатами, которые являются представителями избирательного округа Штутгарта. Я думаю, что эта программа поможет мне содействовать развитию российско-германских отношений, и в первую очередь на уровне городов-партнёров».

С. С. Свистула и другие выпускники кафедры комфортно чувствуют себя в немецкой языковой среде. Возвращаясь со стажировок и из учебных поездок, они отмечают, что немцы всегда удивляются, когда узнают, что их собеседники из России. Знание языка даёт нашим выпускникам огромную свободу и большое преимущество в другой стране, делает их там своими.

В нашем университете ежегодно проводятся мероприятия, направленные на популяризацию и углублённое изучение немецкого языка. Так, ежегодно в СамГУ проходит традиционный День немецкого языка, на котором все желающие могут узнать буквально всё о возможностях изучения немецкого языка в Самаре: «День немецкого языка мы проводим в течение пятнадцати лет, — отмечает профессор С. И. Дубинин. — Он проходит в формате двухчасового шоу, где выступают люди, активно занимающиеся преподаванием и пропагандой немецкого языка, переводом, представители различных фондов и организаций. В последнее время мы активно работаем со специализированными школами. Всего в Самаре немецкий как первый иностранный язык преподаётся и культивируется в гимназиях № 1, 4, 133 и в школе № 148. Все они были представлены на Дне немецкого языка в этом году».

Студенты немецкого отделения филологического факультета имеют возможность каждый год посещать занятия лекторов из вузов-партнёров СамГУ в Германии, участвовать в академических программах, писать статьи на немецком языке: для студентов и сотрудников университета выпускается газета на немецком языке Samara.de. Университет поддерживает проекты, связанные с языковым и гуманитарным образованием, экономическим, культурным, научным партнёрством.

Партнёрство с Германией реализуется и на городском уровне. Например, «Общество Запад-Восток» — один из партнёров Самары со стороны Штутгарта. Первая поездка Сергея Сергеевича в Германию была организована именно этим обществом. Сотрудничество продолжается, несмотря на международные коллизии. Так, один из членов «Общества Запад-Восток» завещал своё имущество на благотворительные цели. За счёт этих средств были приобретены машины скорой помощи, в том числе для Самары. В конце октября делегация из Германии приедет в Самару, чтобы передать эти автомобили городу — в составе самарской делегации будут и представители СамГУ.

Всё это в очередной раз доказывает, что сотрудничество с Германией на уровне вузов продолжается несмотря ни на что. Студенты филологического факультета СамГУ получают самый важный универсальный навык — языковые и лингвокультурные компетенции. Благодаря достижениям, которые демонстрируют из года в год студенты и выпускники СамГУ, становится очевидной сила языка в установлении международных контактов, что так важно в наше время.

Виолетта Рябова

Фотогалерея:

Оставить комментарий


Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой: